Δεν πρόλαβε να ανέβει στην πλατφόρμα του Netflix και το Maestro μιλά ήδη ξένες γλώσσες.
Σε ένα απολαυστικό βίντεο που ανέβηκε νωρίτερα στον λογαριασμό του Χριστόφορου Παπακαλιάτη στο Instagram, παρουσιάζεται ένα απόσπασμα από το τρέιλερ, στο οποίο οι ήρωες ακούγονται να μιλούν ιταλικά, ισπανικά, τούρκικα και αγγλικά.
Αυτός άλλωστε είναι και ο λόγος που το ελληνικό Maestro δεν είναι ακόμη προσβάσιμο σε όλο τον κόσμο μέσω Netflix. Χρειάζεται μια ολόκληρη διαδικασία προκειμένου η σειρά να μεταγλωττιστεί και αν υποτιτλιστεί σε δεκάδες άλλες γλώσσες για τις 90 χώρες όπου εκπέμπει η πλατφόρμα.
Αξίζει να σημειωθεί πως πολλές χώρες δεν συνηθίζουν να υποτιτλίζουν τα ξένα προγράμματα στις τηλεοράσεις (ή τους κινηματογράφους) με το κοινό να συνηθίζει να παρακολουθεί τα προγράμματα στη μητρική του γλώσσα «ντουμπλαρισμένα».
«Από σήμερα λοιπόν ο Maestro μας στο Netflix. Αυτό και αν είναι ένα ωραίο Χριστουγεννιάτικο δώρο.. Ελλάδα και Κύπρο σε πρώτη φάση και σε λίγο καιρό και στις υπόλοιπες χώρες όλου του κόσμου» έγραψε ο Χριστόφορος Παπακαλιάτης για την πρεμιέρα της σειράς στο Netflix.
«Την σειρά στο εξωτερικό σύντομα θα έχουν την επιλογή να την παρακολουθήσουν στην γλώσσα μας (με υπότιτλους) αλλά και ντουμπλαρισμένη σε διαφορετικές γλώσσες ανάλογα την χώρα προβολής» συνέχισε παραθέτοντας το βίντεο, στο οποίο πρέπει να ομολογήσουμε πως έχει γίνει πολύ ωραία επιλογή ηθοποιών, που ταιριάζουν με τους δικούς μας πρωταγωνιστές της σειράς.
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
O Xριστόφορος Παπακαλιάτης τις τελευταίες ώρες, αναδημοσίευε τα εξώφυλλα της σειράς με το λογότυπο της πλατφόρμας σε stories του στο Instagram, ενώ όπως φαίνεται, πρώτη η μεταγλώττιση του Maestro στην ισπανική γλώσσα είχε ολοκληρωθεί και μπορούσαμε να τη δούμε σε κάποια στιγμιότυπα.
Παπακαλιάτης: «Έχω αγωνία για την προβολή στο Netflix»
«Έχω αγωνία για την προβολή στο Netflix. Είναι η πρώτη φορά που ελληνική σειρά θα μεταδοθεί παγκοσμίως, θα είναι μεταγλωττισμένη, νομίζω σε όλες τις χώρες πλην της Κίνας» δήλωνε την περασμένη Πέμπτη ο δημιουργός του Maestro στο δελτίο ειδήσεων του MEGA, με αφορμή το επικό φινάλε της σειράς.
«Είμαστε συγκινημένοι, είναι κάτι το οποίο δουλέψαμε όλοι πάρα πολύ και δουλέψαμε όχι μόνο εμείς που κάναμε το γύρισμα, μας στήριξαν το κανάλι και ο πρόεδρος που πήρε το ρίσκο για μία τόσο δύσκολη δουλειά, η Foss Productions και ο Στέλιος Κοτιώνης που έβαλε “πλάτη” προκειμένου να γίνουν πράγματα και είμαι χαρούμενος τώρα που δόθηκε στο εξωτερικό και είναι όλοι ικανοποιημένοι και επιχειρηματικά» συμπλήρωνε.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο τίτλος της σειράς θα είναι διαφορετικός για τον υπόλοιπο κόσμο, σε σχέση με το ελληνικό Netflix. Στα αγγλικά, ο τίτλος θα είναι «Maestro in Blue» κι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι εντός του 2023 έρχεται στο Netflix ακόμα μια παραγωγή με τον τίτλο «Μaestro», το νέο εγχείρημα του Μπράντλεϊ Κούπερ, στο οποίο θα υποδυθεί τον συνθέτη, Λέοναρντ Μπερνστάιν.
Η αντίδραση της Καβογιάννη για την είσοδο στο Netflix
«Ερχόμαστε κόσμε!!!!! Για ταχεία εκμάθηση ξένων γλωσσών… Χριστόφορος Παπακαλιάτης»! Αυτό έγραψε από την πλευρά της η Μαρία Καβογιάννη, μια ηθοποιός που λατρεύει το ελληνικό κοινό, η οποία εξελίσσεται σε κινηματογραφική και τηλεοπτική μούσα του δημιουργού του Maestro και για την οποία το Twitter έχει δηλώσει πως θα είναι ευλογία να γνωρίσει το ταλέντο της και ο κόσμος εκτός των ελληνικών συνόρων.
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Κέρδισε το στοίχημα της τηλεθέασης το Maestro
Όπως ήταν αναμενόμενο, το Maestro μονοπώλησε το ενδιαφέρον των τηλεθεατών και δη σε μια ημέρα χωρίς ποδόσφαιρο. Σχεδόν ένα εκατομμύριο τηλεθεατές παρακολούθησαν με κομμένη την ανάσα το εκρηκτικό φινάλε του Α’ κύκλου του «Maestro», στο MEGA.
Τα εννέα επεισόδια της εμβληματικής σειράς Maestro, κράτησαν αμείωτο το ενδιαφέρον του κοινού από την εντυπωσιακή πρεμιέρα μέχρι τη συγκλονιστική αυλαία.
Το «Maestro» κατέκτησε την κορυφή της τηλεθέασης από το πρώτο επεισόδιο και ήταν κάθε εβδομάδα η απόλυτη επιλογή των τηλεθεατών, καταγράφοντας μέσο όρο 28,7% στο σύνολο του κοινού και 28,5% στο δυναμικό κοινό 18-54. Στις γυναίκες άνω των 18 ετών, η σειρά σημείωσε μέσο όρο 35,4%. Η κάλυψη πλησίασε τους 2 εκατομμύρια τηλεθεατές.
