Τη διενέργεια προκαταρκτικής έρευνας σχετικά με το ζήτημα της μετάφρασης εγγράφου, το οποίο περιλαμβάνεται στη δικογραφία του Αρείου Πάγου για την υπόθεση της Novartis, διέταξε η εισαγγελία Πρωτοδικών της Αθήνας.
Σκοπός της έρευνας, η οποία διατάχθηκε με αφορμή δημοσιεύματα του Τύπου αλλά και μηνυτήρια αναφορά που κατέθεσε ο εκδότης Κώστας Βαξεβάνης, είναι να διαπιστωθεί εάν υπήρξε αλλοίωση ή όχι του επίμαχου εγγράφου που προέρχεται από το υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
Σύμφωνα με το Law and Order, το συγκεκριμένο θέμα ήρθε στην επικαιρότητα μετά από ανακοίνωση- καταγγελία του κ. Βασίλη Χειρδάρη συνηγόρου της κατηγορούμενης εισαγγελέως Ελένης Τουλουπάκη.
Ειδικότερα, στην ανακοίνωσή του ο κ. Χειρδάρης έκανε λόγο για αλλοίωση του εγγράφου κατά τη μετάφραση του επίμαχου εγγράφου από μεταφράστρια του υπουργείου Εξωτερικών με απάλειψη σημαντικών λέξεων που αναφέρονταν σε δωροληψία πρώην υπουργού.
Η διενέργεια της έρευνας ανατέθηκε σε εισαγγελέα της ποινικής δίωξης.
