Για τον μαγικό κόσμο των κινουμένων σχεδίων και την ενασχόλησή του με τις μεταγλωττίσεις μίλησε στην ΕΡΤ, το μεσημέρι της Μεγάλης Τρίτης, ο ηθοποιός Τάσος Κωστής.
Ο ηθοποιός είναι ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους στον κόσμο της μεταγλώττισης, έχοντας δώσει τη φωνή του στον Γκούφυ, στον Αστυνόμο Σαΐνη και τον Πούμπα από τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Ο Τάσος Κωστής εξήγησε στον Φώτη Σεργουλόπουλο και τη Τζένη Μελιτά πως τα εγγόνια του δεν τον βλέπουν όπως ο υπόλοιπος κόσμος, αναφορικά με τις δεκάδες φωνές τις οποίες κάνει, αλλά απλά σαν τον παππού του.
Ωστόσο, ο ηθοποιός περιέγραψε πως βάφτισε ουσιαστικά τον Αστυνόμο Σαΐνη για την Ελλάδα, καθώς το καρτούν στην Αμερική έχει τον τίτλο Inspector Gadjet. «Όταν το βλέπαμε δεν καταλαβαίναμε πως γινόταν. Όλους τους καλούς, τους έβλεπε κακούς. Και πάνω στην κουβέντα λέμε ειρωνικά “σαΐνη”» είπε ο Τάσος Κωστής που παραδέχτηκε πως οι μεταγλωττίσεις είναι το καλύτερο πράγμα που έχει κάνει στη ζωή του.
«Με έχουν καλέσει στο ComicCon στη Θεσσαλονίκη και έχουν έρθει πάρα πολλοί σκιτσογράφοι, όλοι έκαναν ένα σκιτσάκι το πούλαγαν. Εγώ δεν είχα τι να πουλήσω» εξήγησε ο ηθοποιός, που ωστόσο εξήγησε πως σχηματίστηκε μια τεράστια ουρά μπροστά του προκειμένου να του μιλήσει.
Πώς βρήκε ο Τάσος Κωστής τη φωνή του Γκούφυ
Ο Τάσος Κωστής έχει βραβευτεί για τις μεταγλωττίσεις του σε κινούμενα σχέδια από την τεράστια εταιρεία, κυρίαρχο στον κλάδο, τη Disney. Ο ηθοποιός έχει δώσει τη φωνή του στη θρυλική Φρουτοπία, σε μια σειρά από ταινίες με τον Μπαγκς Μπάνι και την παρέα του και δεκάδες άλλες παραγωγές κινουμένων σχεδίων.
Συζητώντας με τον Φώτη Σεργουλόπουλο, εξιστόρησε την εποχή που ανέλαβε τη φωνή του Γκούφυ στην περίφημη «Γκουφοταινία», όταν και του διαμήνυσαν από την Αμερική πως σε κάποια σκηνή έκανε τον ήρωα να ακούγεται χοντρός.
«Ο Γκούφυ είναι χαζοχαρμόσυνος γι’ αυτό είναι εκεί πάνω η φωνή του. Ξαφνικά βάζουνε στον Γκούφυ γιο. Αν σηκωθεί ο Ντίσνεϊ θα τους σκοτώσει όλους γιατί δεν υπάρχει πρώτου βαθμού συγγένεια στους ήρωές τους» είπε αρχικά ο Τάσος Κωστής.
Στη συνέχεια ο ηθοποιός εξήγησε πως σε μια σκηνή χρειάστηκε να βάλει περισσότερη συγκίνηση στη φωνή του. «Κατεβαίνοντας τη φωνή μου για να μπορέσω να είμαι συγκινητικός, έβαλα μπάσο» είπε ο Τάσος Κωστής, περιγράφοντας πως ήρθε στην Ελλάδα ο Αμερικανός Μαρκ Τζόουνς, ο οποίος γνωρίζει όλες τις φωνές από τον κόσμο της Ντίσνεϊ.
Ο Μαρκ Τζόουνς στον οποίο αναφέρθηκε ο Τάσος Κωστής εντάχθηκε για πρώτη φορά στο Walt Disney World Resort το 1978, αναλαμβάνοντας τη φωνή για μια μεγάλη σειρά ρόλων.
Ο Έλληνας ηθοποιός από τη μεριά του, δηλώνει πως έχει τη δυνατότητα να κάνει όλες τις φωνές των κλασικών καρτούν, εκτός από εκείνη του Ντόναλντ. Κάπως έτσι, ο Τάσος Κωστής εξήγησε πως έκανε όλη την ταινία με τον νούμερο ένα της Ντίσνεϊ στο πλευρό του, να του δίνει οδηγίες για τον τρόπο που θα βγάλει σωστά τη φωνή του Γκούφυ.
